بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
**قسمت سي و يکم**
واقعاً خودتي؟
... شنيدي که
چي گفتم؟
بايد وانمود کنم که چيزي نشنيدم؟
. واي خدا حالت خوبه؟ آيگو
اوه نه. فک کنم مچ پات . پيچ خورده. بزار ببينم
. نه نه. يه لحظه صبر کن
اون يکي پاته؟- خوبم چيزيم نشده-
خوبم- جان؟-
بايد بري دکتر- خواهش ميکنم برو به کارت برس-
. نه بزار يه نگاهي بندازم. باشه- بايد برم-
مطمئني که خوبي؟
. پس فقط کمک کن بلند شم
... حتماً. يه لحظه صبر کن. يک دو
. خداي من. واقعاً که
بزار يه نگاهي بندازم- درد ميکنه-
. اي واي خجالت ميکشم
ميتوني راه بري؟
. ميتونم راه برم
. واقعاً فکر ميکنم که بايد دکتر چکش کنه
نه گفتم که خوبم- به حرفم گوش کن-
. من خوبم
قاضي سا- قاضي لي-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
چطور مچ پات آسيب ديد؟
... خب
از يه چيزي مات و مبهوت شدم و . وقتي سعي داشتم سريع دور شم، افتادم
چي مات و مبهوتت کرد؟
جان؟- چي بود؟-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بيا بريم
. چي؟ اينو بايد يکم بيشتر رو مچ پاش نگه دارم
چطور ميتوني انقدر بي فکر باشي؟
اون روزايي رو که من و تو رابطه کاري عاشقانه داشتيمُ يادت نيست؟
رابطه کاري عاشقانه؟
. به بهونه اضافه کاري تا ديروقت تو دادگاه ميمونديم
از قاضياي ارشد بي فکري مثه الان خودمون . که بهمون ملحق ميشدن، متنفر بوديم
. آره اون موقع همين کارو ميکرديم
... ولي اون چه ربطي به اين
... پس شما دو تا
. نه ما اينطور نيستيم
. ما اينطور نيستيم
. قوياً انکار کردن با قوياً تأييد کردن، برابري ميکنه
بر خلاف قاضي سا
... وقتي مي بينم چي جوري سرسختانه انکار ميکني
قاضي لي اين يه رابطه يه طرفه است؟
. اينطور نيست
... مدرک قطعي اي نداريم ولي نظر من اينه که
،با توجه به رفتار و الگوي عکس العمل قاضي سا
... مخصوصاً چشماش
،و حالت چهره اش
. انگار قاضي سا، قاضي لي رو خيلي دوس داره
. بله
. انکاري در کار نبود
. صرفاً تأييد کرد
درسته؟
اشتباه ميکنيم؟
. هنوز حتي از احساسم با قاضي لي حرفم نزدم
. نميخوام بقيه قبل از اون از احساسم باخبر بشن
،اگه نميتونين جلوي کنجکاويتونُ بگيرين
. خواهش ميکنم تا اون زمان صبر کنيد
... هميشه هر بار مي بينمش، فکر ميکنم
. قاضي سا درست مثه هنرپيشه هاي خوش قيافه، جذابه
... هر کلمه اي که از دهنش بيرون مياد
. واقعاً قلب زنا رو نشونه ميگيره
،اگه يه قاضي مسئول هيأت قضات بشم
. مايلم قاضي سا يکي از اعضاي گروهم باشه
. از خواب بيدار شو
تو اون موقعيت، تو ميتونستي حرفايي که اون گفتُ بگي؟
،اگه دوباره برگردم به دوران مجرديم
. قطعاً يه نفر مثه قاضي سا رو مي بينم
. مگه اينکه خوابشو ببيني رئيس مون
،حتي اگرم همچين اتفاقي بيفته ... مسلح جلوت واميستم
و جلوي همه رو ميگيرم و . نميذارم کسي بهت نزديک بشه
. صبر کن منم بيام
. قاضي جونگ
. رئيس مون
چرا نيومدين سمينار "قوانين جنسيتي"؟
. عذرخواهي ميکنم. بعداً توضيح ميدم
پس رفتي براي تولد بابات سوپ درست کني؟
. بله
،فک کردم امسال تولدشُ تنها ميگذرونه
. براي همين رفتم پرورشگاه
. رئيس اوه گفت انگار حالت خوب نبود
. دارم سرما ميخورم
. بعد از خوردن دارو، بهتر شدم
ولي چرا تمام روز موبايلت خاموش بود؟
. از قصد خاموشش کردم
. ميخواستم از بند وابستگي به موبايلم رها باشم
خيلي زنگ زدي؟
. نه
!موبايلتُ چک نکن- قبلاً چک کردم-
==هفت ميس کال==
. هفت بار زنگ زدي
. بزار ببينم
. ورم کرده
حالت خوبه؟
. متأسفم. به خاطر من نميتوني به کارات برسي
. اشکالي نداره
يه جورايي مقصرم
. پس ميرسونمت خونه
. اميدوارم بتوني راه بري
ميتوني راه بري؟
. بله
. مواظب باش. خداي من
. کيفت. کيفتُ بده من
واقعاً خوبي؟
. آره. بعد از کمپرس يخ بهتر شد
... اي بابا. از هر چي که بگذريم
راستي بين تو و قاضي سا چه خبره؟
. حتي تا خونه هم رسوندت
. خسته ـَـم مامان. ميخوام بخوابم
. باشه بگير بخواب
واقعاً هيچ خبري بينتون نيست؟- !خواهش ميکنم مامان-
. باشه بگير بخواب
واقعاً هيچي بينتون نيست؟- !مامان-
دوسم داري؟
چي کار کنم؟
==گالري تصاوير==
==بازار سامون==
==دادگاه==
سلام
اي بابا
. خودتُ مريض ميکني
. سخت نگير
. من اين کارو ميکنم
. اشکالي نداره. فعلاً ميخوام همين کارُ بکنم
. سر حال به نظر ميرسي
. حتماً آب و هواش بهت ساخته
واقعاً؟
حالا که تمام مدت با تو . نيستم، احساس آزادي ميکنم
. عوضي
ميونگ هي چطوره؟
اوضاعش خوبه؟
اينکه اوضاعش خوبه يا نه؟
. نميدونم که تو فکرش چي ميگذره
. اشکالي نداره
. تا وقتي که زنده باشه، منم خوبم
. فک کنم به زمان بيشتري نياز داره
... از منشيم شنيدم
. هان جون داره به جانگ سون بوک کمک ميکنه
. بيشتر از همه دلم براي هان جون ميسوزه
چطور ميتونه با وجود پدر و مادري مثه شما زندگي خوبي داشته باشه؟
. چون اونه ميتونه از پسش بر بياد
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
... جونگ دو. ميشه خواهش کنم
باشه
. نگران هيچ کدومشون نباش
مراقب خودت باش. قبول؟
. بخور. هات چاکلته
. وقتي کوچيک بودي، از اينا دوست داشتي
. نميتونم. به شير حساسيت دارم
حساسيت داري؟ از کي اينجوري شدي؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
چرا هنوز نامه عذرخواهي ننوشتي؟
قاضي گفته قبل از تاريخ . دومين دادگاه، تحويلش بدي
. دادگاه فرداست
فايده اش چيه؟
بايد بگم متأسفم و ديگه همچين کاري نميکنم
،ولي اگه تو وضعيتي مشابه گير بيفتم
... ممکنه دوباره انجامش بدم
تا کسي نباشم که کتک ميخوره !و ازش فيلم گرفته ميشه
،وقتي گفتم نميخوام کتکش بزنم
. اون گفت به جاش فيلم بگيرم
،وقتي گفتم اين کارم نميتونم بکنم
گفت که پس تبديل به کسي . ميشم که ازش فيلم گرفته ميشه
چي کار ميتونستم بکنم؟
باشه
. متأسفم. بابا متأُسفه
... بابا نميدونست
. که تو چطور زندگي ميکني
. بابا
... ازون جايي که وقت نوشتن حکمه. دارم نتايج
... عذرخواهي از چويي چانگ ران رو مي بينم
... سو يون کيونگ شجاعت به خرج داد
. و با پدرش به ديدن قرباني رفت و عذرخواهي کرد
گفت که خيلي اشتباه کرده
و با اينکه چيزايي زيادي از دست . داده، يه چيزايي هم بدست آورده
چي بدست آورده؟
. شايد ارتباط با پدرش
قبلاً خيلي با پدرش صحبت نميکرد
ولي به خاطر اين موضوع، تونست ... با پدرش زياد صحبت کنه
. و فهميد که پدرش واقعاً چه احساسي داشته
. دختر منم بايد بدونه من چه احساسي دارم
. حالا که کوچيکه، حرف زيادي براي گفتن نيست
غذا خوردي"؟"
"درستاتو خوب ميخوني" "به حرفاي مامان گوش ميکني؟"
. جز اينطور سوالا، حرف ديگه اي براي گفتن نداريم
فک ميکنين رئيس قضات حالش خوبه؟
چطور ميتونه خوب باشه؟
بعد از اينکه محاکمه اين دادگاه تموم . شد، بايد برم باهاش نوشيدني بخورم
. هر کي تو دادگاه بود فهميد که اون پدر متهمه
چطور ميتونه سرشو بالا نگه داره؟
. فک کنم حتي ممکنه از مقامش استعفا بده
استعفا؟
ولي شما از کجا فهميدين سو يون کيونگ دختر ايشونه؟
،اولين باري که مادرشو ديدم . قيافه اش به نظرم آشنا اومد
. رئيس يه بار تو يه همايش خانومشُ آورده بود
. اون موقع ديده بودمش
... فک کنم از قصد بهمون نگفت که
. فشاري به هيأت قضاوت وارد نشه
. دقيقاً
. يه روي ديگه اي ازش ديدم
... بهر حال اين دادگاه داره حالمو ميگيره
... به عنوان پدري که يه دختر داره
اين حتي ما رو هم که هنوز والدين نشديم، ناراحت ميکنه
"... ما رو که هنوز"
. يه انتخاب عجيب از کلمات
. حالا که به اينجا رسيد، اجازه بدين اين سوالو بپرسم
... شما بچه ها
فقط همکار نيستين درسته؟
ببخشيد؟
. بله
". ببخشيد؟" "بله" "ببخشيد؟" "بله"
. با هم توافق کنين
... براي اينکه بتونيم با هم به توافق برسيم، ناهار امروز
نميخواين من باهاتون ناهار بخورم؟
... پس
. بايد نتيجه بحثتونُ اول به من بگين
. پس اجازه بدين من زودتر برم
. رئيس اوه
،با توجه به اينکه رئيس اوه خودش براي ناهار رفت
. من و تو بايد تنهايي ناهار بخوريم
... حتي با اين وجود
. بايد در اين مورد صحبت کنيم
=="احساس آزادي ميکنم"==
گفتم يه غذاي خوشمزه انتخاب کن. اين چيزيه که ميخواستي؟
. منظورت چيه؟ تئوکبوکي واقعاً خوشمزه ـست
... ديروز هان جون
. زنگ زد و گفت همه چي مرتبه
زنگ زد؟
. خوشحال شدم
،حالا که ديگه مجبور نيستم نگران هان جون باشم @Arirangland
. ميخوام در مورد احساس خودم فکر کنم @Arirangland
به گذشته که فکر ميکنم، از همون روز اولي که ديدمت
. هميشه هان جون بين ما بود
چون از احساساتش نسبت به تو
،از همون اول خبر داشتم
فقط به خودم اجازه دادم که . مثه يه همکار بهت فکر کنم
. ولي حتماً هان جون قبل از من متوجه شد
من تو ذهنم دور تو خط کشيده بودم
... ولي اون خط
. توي قلبم محو شد
براي همين اون گفت که ما سه تا . ديگه نبايد، همديگه رو ببينيم
. قاضي سا
،بعد از اينکه متوجه احساسم به تو شدم
. واقعاً در مورد احساس تو کنجکاو شدم
. چک کردنش برام آسون نبود
با توجه به دوستيم با هان جون هم . فکر ميکردم که منصفانه نيست
ولي اين اواخر احساستُ فهميدم. اشتباه ميکنم؟
... خب اون
. اون روز نميتونستم پيدات کنم
،چون مجبور بودم اينجا تنها باشم
. غيبتت بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، احساس شد
منطقيه که شک کردم ... احساسي که داشتم
. نسبت به يه همکار بود يا نه
شک داشتي ولي به نتيجه قطعي نرسيدي؟
قاضي سا خودت به نتيجه قطعي رسيدي؟
. اگه بگم رسيدم که تو رو خيلي معذب ميکنه
بدبختانه
. احساس من خيلي بيشتر از يه شکه
... گير کردن بين تو و هان جون
. واقعيتش، واقعاً برام سخت بود
ميتونستم درست قبل از جدي شدن قضيه، خودمو کنار بکشم
. ولي دوست نداشتم اين کارو بکنم
... خواهش ميکنم
. يکم بهم وقت بده
. يکم وقت ميخوام که بتونم احساساتمو بررسي کنم
. حتماً
. بخور
. قاضي سا، توام بايد يکم بخوري
. پس يکي بده بخورم
جان؟
. اونجوري بهم زُل نزن. يکي بده بخورم
... اين
جدي ميگي؟
بله
،واي خدا چون تو داري بهم غذا ميدي
. خوشمزه است. من معمولاً تئوکبوکي نميخورم
در اين مورد حتي خجالت زده هم نشدي؟
خب مي بيني
تو شرايط عادي، بايد خجالت زده شد
با وجود خجالتم، به اين کار ادامه ميدم
،حالا که دارم ادامه ميدم
. ديگه خجالت آور نيست
خب، در حال حاضر دارم تغيير ميکنم
که اينطور. من هنوز به همچين جايي نرسيدم
نه بيا
قاضي لي
. توام دهنتُ باز کن. بيا
. اوه نه. نيازي نيست
. بي خيال. فقط تحمل کن و بخور
. اينطوري ميتوني احساستُ درک کني
. سُسِش داره ميريزه. بجنب زود باش
اي بابا
چون اصرار داري، ميخورم
. ولي ازم نخواه که بگم خوشمزه تره و اينجور چيزا
. نميگم. بيا
ها؟
. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم. بيا . اين دفعه دهنتُ حسابي باز کن
. دهنتو باز کن. بازش کن
. خوبه
. شروع کنيم
. بله قربان
. اين پرونده در مورد آسيب بدنيه
. انگيزه جرم به خاطر اختلالات جنسيتي متهم بوده
قرباني، متهم رو به اين خاطر مسخره و تهديد کرده بود
. و جرم به خاطر خشم لحظه اي اتفاق افتاده
. با اين وجود، تا حالا پرونده اينجوري نداشتم
. نميتونم مشکلات متهم رو درک کنم
چرا نميتونيد؟
چرا اين موضوع براي شما تعجب برانگيزه؟
. شما چرا احساساتي شدين؟ بهتون نمياد
. من احساساتي نشدم
... نبايد از ديگران اجتناب کرد يا محکومشون کرد
. فقط به خاطر اينکه دچار اختلال جنسيتي هستند
راست ميگين. ولي مگه من گفتم بايد محکومشون کرد يا ازشون اجتناب کرد؟
... فقط گفتم درکش نميکنم
،حالا که تو انجمن جنسيت هستين ... چطوره که به جاي ناراحت شدن
يه اطلاعاتي بهم بدين که بتونم اين قضيه رو بهتر درک کنم؟
... بله همين کارو ميکنم. بهتون اطلاعات ميدم تا
. بياين تمومش کنيم
. اي بابا، چقد رفتارتون عجيبه
رئيس سو، من کار اشتباهي کردم؟
منظورتون چيه؟
. رئيس مون، جانگ چا سونگ هستم
شما الان کجايين؟
. قاضي جانگ
. حتماً اين موضوع براتون شوکه کننده بوده
راستش
. يکمي شوکه شدم
از بين همه کسايي که تا حالا ،باهاشون سر و کار داشتم
. فکر ميکردم شما از همه بيشتر درکم ميکنين
. سو يون هم حتماً همچين شوکي بهش وارد ميشه
ميخواستم ازتون راهنمايي بگيرم که چي جوري بهش بگم
که اينطور
. بيا هر دومون فکر کنيم و يه راهي براش پيدا کنيم
. تعجب کردم ميخواستي منو ببيني
... دخترتون ميدونه که
شما ميخواين کناره گيري کنين؟
تو از کجا فهميدي؟
. از اينکه بالاخره به پدرش نزديک شده، خوشحاله
ميخواين کاري کنين که از اينکه پدرش به خاطر اون بازنشسته شده، احساس گناه بکنه؟
چه احساس گناهي؟
. دخترم خيلي هم خوشحال ميشه
. يه شرکت حقوقي بزرگ بهم پيشنهاد فوق العاده اي داده
... درست مثه باباي تو
... بابام دفترشو بسته
. و رفته حاشيه شهر
... اين اواخر به ديدنش رفتم و اون گفت
اگه رداي قضاوت خيلي سنگيني ميکرد
نبايد از تنم درش بيارم
. بلکه بايد محکمتر دور خودم بپيچمش
،اگه اجازه بديد نظر شخصيمو بگم
... دوست دارم رداي قضاوتتونو
. محکم دورتون بپيچم
... دوست دارم ببينم که بيشتر
. رو صندلي قضاوت بشينين
. حالا که چيزيو که ميخواستم گفتم، ديگه بايد برم
. مامان
پسرم
مامان
... مامان من
==دادگاه==
. واو عجب
. خوشحالم که به شهر زادگاهم منتقل شدم
... قاضي سا تبريک ميگم که به بهترين
. دفتر رياست قضات منتقل شدي
و همينطور براي قاضي لي، عليرغم ،همه دردسرايي که بوجود آوردي
... تبريک ميگم
که براي يه سال ديگه همينجا ميموني و . حقوقت به ميزان کامل افزايش پيدا ميکنه
... تنها موندن بعد از رفتن شما دو نفر
. چيزي نيست که بشه بابتش بهم تبريک گفت
من دير اومدم و براي همين مدت زيادي اينجا نبودم
. ولي قربان خاطراتيُ که با شما داشتم، فراموش نميکنم
راستش، خاطراتي که فراموش نميکني با من نبوده
بلکه با قاضي لي بوده درسته؟
. درسته
. خيلي رُکـــي
. باشه پس. حالا که آخرين باره، بهتون خوش بگذره
من ميرم- بي خيال رئيس اوه-
امروز آخرين روزيه که هر . سه مون با هميم. بايد بمونين
. فک کنم اون ميخواد من برم
. امروز نه
. امروز يه کاري هست که ميخوام همراه شما انجام بدم
همراه من؟
. عکس؟ خجالت کشيدم
کجا رو نگاه کنم؟- اونجا رو نگاه کنين-
باشه- تا سه ميشمرم باشه؟-
باشه يک دو سه- دو سه-
!هي
. هي قاضي سا. اينجوري که من تو عکس نميفتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland